You might get away without holes: I would print on A4 transparent film, don't punch a hole for the LED, it will just shine through. And the push button might work if it's flush with the panel when pushed. That way it sticks out a little when not pressed. Depending on your design it might look quite fine this way. And you can print them yourself. If not, maybe you can only drill the button, leave the LEDs covered.