I just discovered that the FPGA board has no connection on Jtag (Pin4) Vtgt (Vtarget), supplies the "Target voltage" for the programmer driverchips.
This means programming won't work, until you add a "bodge wire" from "Board Vxx" to Jtag Vtgt pin.
The "Ali pict" (attached) mentions 2.5v as Vtgt.
But i have also seen someone mention, that they used 3.3v ad Vtgt.
I have made a bodge wire to 2.5v, and can program the EPCS4 chip, with the : output.jig file.