Who says it's connected to the cathode? It's more likely it's connected to the anode, and the cathode is common with that of the red LED, and that the diagram merely shows the connections for OFF=GREEN ie the device being controlled by the switch is "safe".
Or it could just be wrong, it does happen.