Is the 90KHz squarewave just a pulse stream with a frequency proportional to the motor speed, or something else?
Anyway, the 240V can be used. A Rigol could be used if you were capturing the 50hz period to a file, but if you have a frequency counter that can capture data to a computer, you will get more accurate results. I am not sure how regularly you can log period from a Rigol - someone else may know. If it is not several time a second, it may not be ad0equate.
A good counter lets you get the period over several cycles for more accuracy (if that is what you need), but the Rigol will be better then a cheap frequency counter.
Don't try and connect the Rigol directly to the mains. Just get a cheap transformer - 240V to 12v, 15v or whatever.
This is something that might be done better with a small Arduino project. The code would be very simple, as long as you can learn how to use interrupts and the internal counters. All you need to do is measure every period in terms of some clock cycles, subtract it from the number of clock cycles in an exact 50Hz waveform period (20mSecs), and output the difference from a PWM output or Digital to Analog converter. Then you could use a digital scope, like the Rigol to view the period change waveform.
The 90kHz will probably show the frequency changes in more resolution, but if it is not on all machines, using the 50Hz sounds better. If using the PWM is too much trouble, you want a Digital to Analog Converter output. You could use a shield with a serial DAC, or make your own from a handfull of resistors:
http://www.ikalogic.com/dac08.phpTo output to a Rigol, you can live without the output amplifier as long as you use a 10x 10Mohm probe.
This is the kind of project you could set up on a Arduino prototyping shield, and then if you like the results, you could make your own dedicated board.
An analog frequency to voltage convert is very simple - you just need a circuit that generates fixed with 5uSec pulse on the leading edge of each 90KHz pulse or or a 10mSec pulse on each 50hz cycle , and you use a RC filter to smooth out the result. The output voltage will be proportional to the frequency. The only problem is with generators, you are often looking at very small variations around the 50Hz, and at the end of the day, a microcontroller project + a Rigol would give the more accurate results then a quick and dirty analog circuit - especially if you used a 555 timer for the monostable.
The thing about a custom project is that with mains, you often want to see very small variations around 50Hz (or 90KHz). With the digital solution, you can view the frequency changes as precisely as you need.
Richard