IMO any pc audio port is only good for 40Hz up to 15kz and sine wave at best. basic audio work
try to get better if you can
go to 4:19 on the video
How To Set Up An Electronics Lab
or
ordering from china if you can?
many kit type function generators on alie-xp
really need to know the type of work this is for ie hi fi or low fi

others may have better suggestions