That textured paint is a PVA paint, applied with a foam roller. Works quite well, and is reasonably durable as well, though the covering coats are not as resistant as if they are applied to bare metal. You might want to try just using the foam roller and your mixed paint, though your case could also have a powder coat giving the textured finish, or even a stick on vinyl.