Thanks all for your replies, I find them quite informative. I know I can buy these remade and I've no problem shelling out the $400 for a pair of new boards, if anything to support the guys who go the extra mile to produce parts for our old cars as we were abandoned by BMW and their OEMs. The problem is the shipping and the German customs make that price quite steep when I can buy a complete pair of used throttle bodies for around 300 Euros. And I'm not going to learn anything new if I just let anyone else overhaul them for me. As long as I'm not stuck with an inop engine, I prefer to find a way to do it myself.
3D printing is probably not such a great idea given the heat these things experience, hobby-grade plastics will probably melt or at least warp.
Removing the board itself and replacing it with an appropriate Potentiometer and a switch on a cam is probably the most realistic way of going about it, if printing resistance traces on a PCB proves difficult. Having said that, the Potentiometer needs to have a good resolution and be resistant to constant wear under varying temperature extremes. BTW I've seen a circuit somewhere and to my untrained eyes, it looks like an adjustable voltage divider.
Replacing the entire circuit with something more modern is waaay more interesting and a subtle way to upgrade my beloved oldtimer without actually looking like it's been modified. I'm all for it, let me hear your ideas! In aviation, we use RVDT (Rotating transducers) to send position feedback of flight controls for example. I gave this thought but given the original ECU was made to operate a DC motor and read off the potentiometer directly, I do not know how I could easily turn the DC power into an AC, drive the RVDT and then convert that back to DC voltages.