If you were so inclined you could duplicate the keypad with proper tactile switches and replace the whole thing that way, another one may be to find some of the small membrane style ones with the metal cap, and see if you could graft that in on top of the old one using some wire wrap wire to the appropriate connections, I'm not sure if they have SMD versions of those, I'm pretty sure they do though.