Author Topic: Need a sentance of Chinese translated (not machine)  (Read 1084 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Online sleemanjTopic starter

  • Super Contributor
  • ***
  • Posts: 3020
  • Country: nz
  • Professional tightwad.
    • The electronics hobby components I sell.
Need a sentance of Chinese translated (not machine)
« on: February 22, 2017, 10:40:15 am »
So I went to order some more Pro Mini's for resale here in NZ, I must have bought (& sold) a hundred over the last few years and always from BEEStore who had the best ones*  anyway, their Aliexpress site is empty, no sales for a couple months, and no reply to messages, so I checked out their Taobao store (who I've also bought from in the past) and this message is on the homepage



Machine translation is

important Notice
The owner of the matter due to leave Beijing, from now on the suspension of delivery.
The default courier for the pass, the shelves of the baby are goods, if any questions, can contact Wangwang customer service.


which isn't entirely clear, I think it might be saying that the store is closed because the owner no longer lives in Beijing, or has gone to live in Beijing, or something...

Can anybody fluent in written Chinese provide a better translation?


* Why they are the best?  Crystal not resonator, proper AMS1117 regulator, proper "FTDI Pinout" with customary "Grn" and "Blk" markings for orientation (so many pro mini's have positively retarded pinouts on the end), A4/5/6/7 are not buried in the middle of the board. 
~~~
EEVBlog Members - get yourself 10% discount off all my electronic components for sale just use the Buy Direct links and use Coupon Code "eevblog" during checkout.  Shipping from New Zealand, international orders welcome :-)
 

Online coppice

  • Super Contributor
  • ***
  • Posts: 8575
  • Country: gb
Re: Need a sentance of Chinese translated (not machine)
« Reply #1 on: February 22, 2017, 12:14:44 pm »
While the translation is rather funky, it not far off base. "The shop owner is away on business. From today sales are suspended. Contact WangWang customer service for assistance (which is a part of the Alibaba system).
 

Online sleemanjTopic starter

  • Super Contributor
  • ***
  • Posts: 3020
  • Country: nz
  • Professional tightwad.
    • The electronics hobby components I sell.
Re: Need a sentance of Chinese translated (not machine)
« Reply #2 on: February 22, 2017, 12:39:54 pm »
Thanks coppice :-)
~~~
EEVBlog Members - get yourself 10% discount off all my electronic components for sale just use the Buy Direct links and use Coupon Code "eevblog" during checkout.  Shipping from New Zealand, international orders welcome :-)
 


Share me

Digg  Facebook  SlashDot  Delicious  Technorati  Twitter  Google  Yahoo
Smf