Need help in translating Chinese characters at transformer label ...

[BravoV]

Need help in translating the Chinese label at the transformer on decoding the wires color, also the text on the left side too, and I assume the number R40W means 40 Watts ?

Attached photos below.

Primary wires are

1. Yellow
2. Red
3. Yellow with green stripe
4. Blue
5. White

Secondary :

1. 2 x White
2. 1 x Green
3. 2 x Blue
4. 2 x Yellow

The 1 Green + 2 Blue wires I assume its the 18V/0.3A dual windings with center tap, CMIIW.

My mains is 220 VAC, and the primary side has 2 X 110V windings, so both need to be connected in series, but what is the correct connection ?


Thanks in advance.

[coppice]

The left column on the label, top to bottom, says:
Red
Yellow
Blue
White

The right column on the label, top to bottom, says:
Blue
Green
Blue
Yellow
Yellow
White
White

R40W is a type number, not a power rating.

[BravoV]

Thanks, so the Yellow with Green stripe wire at primary side is the ground/chassis wire ? (As pointed by the red arrow I added to the 1st photo)

[coppice]

Thanks, so the Yellow with Green stripe wire at primary side is the ground/chassis wire ? (As pointed by the red arrow I added to the 1st photo)

The character pointed at by the red arrow can mean patterned, so I assume it refers to the striped wire.

[Nusa]

Multimeter should be able to quickly confirm if that wire is attached to the chassis mount.

[amyk]

FYI: http://www.bbc.co.uk/schools/primarylanguages/mandarin/families/colours/

[BravoV]

Thanks for all helps and aids on this, as I'm on travel, I will report once I sit down with it, and 1st thing to do is to measure the chasis line.

Again, thank you all.