Are you trying to do a wireless bridge between the routers, or do you want to have your own private network that is connected via Ethernet?
if you want maximum separation, then the hardware solution that ensures that no local traffic escapes outside of your private network, is to use 3 routers
The main router being the stuff that the ISP provides, and then 2 secondary routers. This will ensure that no network can access the local resources on another network
The down side of this is that each network will be behind a double NAT (you will disable wireless access to the ISP supplied router) as you do not want any devices other than the 2 routers connected to the ISP router.
You do this if you are in a house hold where someone is prone to netting network aware malware, but they need to access certain local resources.
If your router offers VLAN functions then you can avoid the extra routers, but depending on the router you may lose some of the hardware acceleration which will significantly slow things down, e.g., WAN traffic may drop from 980mbit/s to around 400mbit/s. (bad if you have a gigabit internet connection such as google fiber)
---------------------------------------------------
PS if you must use a PC as a router, then consider loading an OS designed for it such as untangle. The windows connection sharing is not the best performer, especially when it comes to IO intensive workloads.
https://www.untangle.com/---------------------------
If you don't mind having a single local network, then by far the best setup, is a single main router (if possible make sure it is your best router, with the fastest CPU and most RAM (especially important if you torrent a lot), then for everything else, just use switches and access points. (you can use old routers as APs, even if they do not have an AP mode. Simply set up the wireless on them, then change their local IP (e.g., from 192.168.1.1, to 192.168.1.16). After that, disable the DHCP server in the secondary routers, then connect them using Ethernet in a LAN to LAN config rather than a WAN to LAN. This will avoid a double NAT, reduce latency, and maintain hardware acceleration on all routers.
The AP mode in many routers, for example, the netgear routers, will lose hardware acceleration when in AP mode which uses the WAN port as a LAN port and avoids a double NAT. That mode disables hardware acceleration for some reason.