The losses due to the ESR are probably negligible because the current won't be very high. There will also be dielectric losses but at 50Hz I can't see them being significant, at higher frequencies yes.
I think it's probably got more to do with the surge rating and voltage spikes mains capacitors have to endure.