Came across this video, and thought it might be of interest to others.
If I under stand correctly, it is a "two terminal" mechanical device that that produces a force that is opposite to and proportional to an acceleration, so a mechanical analogy to an inductor.
The OP said what I think: the inerter is the analogue of an inductor, not a capacitor, so I'm in good company!
Look at this, from 11:46...

The first row seems wrong. It is normal to say the effect is proportional to the cause. The top left square says exactly that: the current is proportional to the voltage across the resistor. But the top right square is the wrong way round. It should say the relative velocity (the result) is proportional to the force across the damper (the cause).
The second row seems wrong in a different way. The left square says the current is proportional to the
integral of the voltage across the inductor, which is correct, but the right square says that the force from a spring is proportional to the degree of compression. Both these statements are correct, but
they are not analogous. The right square is pure proportionality; the left hand square involves the
integral of the applied force.
I'm not arguing with the proff's claims. But I think there is something very wrong with the
explanation from the film maker.
Or more likely I'm too dumb to understand the explanation! 😅