The total charge would be zero, but how can you say the total voltage is non-zero? It has to be relative to something. New Scientist regularly prints weird stuff.
I would have to pay to read the article, but they seem to be talking about explaining the expansion of the universe (or "ripping the Universe apart" as I think the dramatic writing expressed it) and connecting this to Dark forces.
When you are talking about the voltage of an object floating in space, you are probably talking about a charge applied to its body capacitance. That can be calculated with no other reference point. A human has a body capacitance of about 100pF, so if I wanted to charge myself to -10
27 volts absolute, I would need a negative charge of 10
20 coulombs, which means if I had 1 amp constant current static generator source (at unlimited voltage), it would take me only 3000 billion years to full charge up.
Voltage is an absolute quantity, but in Electronics, it is more useful to measure voltage differences instead of absolute voltages.
Basically, the New Scientist article appears to be talking about effects that current physics cannot explain, and so they have to make up undetectable forces. I happen to know for sure that the body capacitances of both my chair and my backside are not charged at 10
27 volts, as if they were, then every time I tried to sit down, I would know it as I find myself propelled into outer space.