In Protel, there's not even a word for it, you just stick vias wherever you like. P V place via...
Unfortunately, DTJ can't find (or won't turn off temporarily) the feature where Protel deletes routing loops (which is often a handy thing to have on - you add a track, it deletes the old one for you - good for signals, not necessarily good when what you want is multiple routes, say for power, ground or high current stuff. )
(In AD, right-click on the net in question, Net Actions -> Properties -> untick 'remove loops' for that net, by the way. No idea if that route is available in P99)