Think I spoke too soon about the whole mirror thing.
I swear at one point I "flipped" the text, uploaded it to JLCPCB, and it still showed as mirrored in the gerber viewer. At that point I selected 'mirror' in PCAD 2006 gerbers, didn't "flip" it in PCAD (i.e. it read normal when viewing it), and it showed as normal in the JLCPCB gerber viewer. At that point I kept the text as reading left to right and selected 'mirror' in the gerber options.
Upon receiving the boards today, I noticed all the silk screen was printed normal, but on opposite sites of the board. Also, ironically, I didn't check 'RefDes' on bottom silk screen, so I didn't get any ref des (but I only have three components on the bottom side).
Today I tested things by deselecting 'mirror' in the PCAD gerber options and "flipped" the text. On the JLCPCB gerber viewer, it seemed to appear normal this time. Doubt I'll place another order just because of some misplaced silk screen.
I still lack confidence in the gerber options. Typically I go with the default stuff from my old job (they were tossing PCAD and gave a legal copy to me) in some preliminary designs from them, however, I find discrepancies between boards as for which layers/options were selected.
In one case they had bottom assembly 'mirrored', in another design there wasn't a bottom assembly, etc... The few boards I've had built at board houses usually come out correct, but my layers are basic compared to the elaborate layers in the sample files I reference.
This is the only time a PCB arrived with silk screen in locations I didn't place in that location (although I should have studied the gerber viewer better before placing my order and would have realized the silk screen was opposite).
For future reference, can someone help explain the meaning of the options in the attached (it's a screen shot of PCAD gerber options).
Some is a bit obvious, but what are the differences in all the "top" layers (assembly, silk, paste, mask, and top)? Obviously the bottom will mimic the top, so explaining the top will suffice. Also, what is the meaning of the check boxes on the right?
Silk screen is self explanatory, so that may not need to be explained, but I don't understand things like pads and vias check boxes for all the different layers.