How much would is likely cost for a currently available milling machine to be able to mill tracks/pads down to 6 mil do you think?
Any ideas on a specific model?
6mil is very fine. Despite what you see from my old T-Tech machine I think 8 or 10mil is a realistic trace width if you want to mill fairly large boards. For simple and small boards it is possible to go below 8mil with some operator skill and sympathy for the amount of care required to set this stuff up.
I don't know how much they cost nowadays. This one was over £10k when new in the 1990s but I bought it used for about £800 back around 2001/2. Unless you are doing lots of RF stuff on exotic laminates (like I usually do) then these things probably aren't the best solution for you.
I would not recommend one of these if you want to produce lots of complex digital boards because the machine will be very slow to mill stuff like this. It could take several hours to mill a complex digital board. It's at its best when milling small and simple RF boards for rapid dev work.
You also have to be prepared to service it regularly and get used to its various niggles. T-Tech and LPKF seem to be the main manufacturers of these things. You won't hear a lot of good things about LPKF here on Eevblog because most people seem to have had bad luck with them. But our LPKF machine at work is an old C30S model I think and it is much easier to use than my machine and it always seems to produce decent boards even though it has seen an awful lot of use over the years. It must have milled thousands of PCBs and panels and laminated tools etc and it is still going strong after about 14 years. However, it has needed a few repairs along the way.