I found mention of 'upload' on online, but haven't found a copy anywhere (I suspect it came with the 7.x DOS stuff to migrate).
I can pretty much setup a platform to match whatever it needs to be. I still have my 486/P2/P3 machines with MSDOS 5.0/6.2/Win3.1/Win95/etc. for exactly this kind of stuff (which is why I'm digging around in these ancient files in the first place) ;-) I'm also set up for media archiving (Central Point option board, Compaticard, Kryoflux, and Supercard Pro with 3.5", 5.25", 8" disks), so if anyone didn't want to give up your originals but were amenable to loan/rent me them long enough to do the conversions I need I'd be happy to cover all costs and send back any originals along with a USB thumb drive of transferred files from the original media for safe keeping on a more modern format. (I would suspect the application would probably install/run fine in DOSBox as I don't think the old DOS versions had dongles or FlexLM yet.)
Thanks for the help and detective work thus far!