Manufacturers will have to build there processes around what kinds of machines they have, at some point in the past those tables may have applied to some specific manufacturer for what they would quote
Even if you quote in imperial, almost all fabs only stock a range of drill bits in 0.1mm increments, I believe around 10mm holes and larger they switch out for routed holes. mainly due to how many different tools they can keep in the tool carousel, things like hole positioning tolerance and minimum drill size are a function related to there CNC machines, how accurate / precise they are, and how often drill bits are replaced. a 0.1mm drill bit is so flexible that it needs to be drilled at high RPM (more expensive machines), and wears out very quickly
Trace width / clearance comes down to there chemical baths and process, for most of them its pretty easy to say that they can pull off 0.3/0.3 with no issues, but when you get much below 0.15/0.15 things need much better controls, cleaning, etc to make sure etching is just right, this usually decreases the yeild.
If you have certain requirements in mind, Its probably better to just look over common manufacturers, you can push the specs of the cheap fabs occasionally, but they will get angry if you really push it (e.g. a 0.1mm trace snuck in on a 0.15mm pcb was fabbed correctly with no questions, but a whole complex design would be shot down)