Yeah, if you want industrial-grade soldering, get an industrial-grade fab.
To be fair, 0.5mm is the limit for most (LPI) soldermask. To do better usually requires laser (LDI), so, special equipment and a custom run.
Also, to be fair, 10 mils is a preposterously loose limit. That's barely good enough for SOIC, and won't even do TSSOP. Typical is 4 mils. JLC must be the only big proto-oriented Chinese fab that's that bad?
For low quantities, you're probably in need of rework anyway (whether due to solder or assy defects, or component changes), so the potentially poorer soldering from missing mask isn't a big impact.
Tim