OS directory/file permissions is out of my league.
If I had the same error in Win7, I would have run Modelsim with Admin Privileges to circumvent the problem. However, since Modelsim places the tmp folder on C:\tmp\ , there isn't a problem.
You will have to solve this problem on your own.