I can confirm it works on microchip ATF1508 parts. Apply VCC, apply 12v with resistor, execute erase via JTAG, remove 12v.
I tried, however, with Altera 7128S with no success. I only had couple of them, so it could be just the faulty chips.
Don't know about 3000 series.
What did the listing on Aliexpress say? Brand new?