@petemate, I don't know if JEN is important, but I think your Q3 PNP is incorrect because it will invert. In the 2002 link schematic there is a cascade of 2 invertors so basically no inversion.
I have built one long ago and used these instead:
SN74ACT240 (TI) in place of 74A240 or 74VHC240
MC74ACT05DG (onsemi) in place of DM54ALS05A or 74AC05
Also, yes you do need to short DB13 to DB8 instead.
@others, the circuit will not work on PSD3xx because these do not have a JTAG interface, instead a proprietary programming pins so you need a WSD Magic Pro Programmer + PLCC adapter socket.