This is FPGA, so you don't need to use tricks to do things fast. With few pipelined DSPs you can calculate sine values with Taylor series at very high frequency. 400-500 MHz may be feasible. In reality, you don't really need it that fast.
You can use various tricks to optimize your caluclations, but this won't really make it faster, but rather save the area. That is your efforts will lead to using less DSPs, or less logic, but they will not lead to increased speed.
Thus, unless you're really concerned with using few extra DSPs, I would use Taylor series. Since you don't need high precision, you'll need only 2-3 members.