You can do an "emulated" LVDS output on the smaller MachX02 parts (see figure 3-1 on the MachX02 Family Datasheet). I don't know if this is good enough for your ADC interface.
I'm using the MachX02-1200 instead of the newer X03 parts because of the packaging. X03 are all BGA, and the low-count packages require a 1.2V core voltage. the X02 I'm using comes in a 32QFN package which is easier for me to prototype with, and it lets me run the whole chip on 3.3V. The performance of the X02 and X03 parts seems to be about the same. I've designed systems (about 20 years ago) that used 1000+ ball BGA parts, and I realize that the assy process has only become easier, but back then I had other engineers and layout people working for me, and we used outside assy services. These days I prototype in my garage and the designs are much simpler.