Now, the XFS usb-stick made on my workstation has been tried on 4 computers:
(workstation) kernel v5, rootfs 2020: able to mount, able to run xfs_tools
(server) kernel v4.9.16, rootfs 2020: able to mount, able to run xfs_tools
(server) kernel v4.9.16, rootfs 2015: able to mount, unable to run xfs_tools
(server) kernel v4.4.197, rootfs 2011: able to mount, unable to run xfs_tools