Yep just record a video of the screen at 60 fps and then examine it frame by frame. At least one of the frames will catch the popup.
If it still shows up too breifly on perhaps a slow pixel response time monitor, then set the wallpaper to a solid color, will make it easier to make out the text if it gets captured between frames.