With this mental model of air, what you have been saying about energy storage, and other characteristics of gases, would make some sense.
Unfortunately this is a very poor model for air, or any other gas. For example, the particles in your model appear to only be moving at the speed of the wind, so it is very easy for a vehicle to outrun them. In reality, the molecules of nitrogen, oxygen and other gases that make up the air, are moving randomly and at speeds comparable to and often higher than the speed of sound. There are also no significant forces between the molecules keeping them apart, except briefly when they collide with one another or with other objects.
A far better model is that used in the kinetic theory of gases. The Wikipedia page on this subject includes an animation that may help you to form a much more useful mental image. https://en.wikipedia.org/wiki/Kinetic_theory_of_gases Once you have moved over to using that model, a lot of the things that others on this thread have said should begin to make sense.
I think that your other sources of disagreement with the rest of us may be due to poorly defined frames of reference. In particular, the wrong choice of reference frame can obscure the simple relationships between force, distance and energy or work done. I tried to explore this earlier with my thought experiment with a passenger walking down the aisle of an aircraft.
I have aphantasia myself, so I do have some sympathy with you. I can't form any kind of internal visual images, but I can form what I can best describe as invisible wire-frame images, that I can freely manipulate and rotate. I can't see them in any visual sense, but I can sense them.
Thanks for the comment. It is possible that others same as you have the wrong model of gases. What you see in that Wikipedia animation is true for a gas that is at a temperature higher than zero kelvin so applies to air in the atmosphere also.
But all that shown in the animation is random motion so not useful in any way. If you have a sail in there no wind particle of air will collide with the sail from all directions but there will be no net force as all collisions will average to zero.
No when there is wind the particles move in the same chaotic way but on top of that there is a net movement in a particular direction and that will be called wind.
The thing is that you can not just randomly change frames of reference without considering the consequences of doing so. No matter from how many frame of reference you look at the same problem the results need to be the same else you did something wrong (not considered what the change in reference frame changed in how you need to interpret the results).
When I thing about all forces (prefer to think in therms of power for this particular problem as is more useful and less likely to make mistakes) I think in an unmodified reference frame and by that I mean that I do not change the frame of reference for vehicle with the road.
Most people for some reason prefer to have the vehicle not moving when thinking about it and instead the road moves underneath the vehicle thus the reason people started to use a treadmill and that was a good choice as that is isolated from the ground and the air.
When I think in my head I imagine the vehicle still moving and the road is what is stationary so I do not modify the frame of reference. When for example people stop the vehicle and make the road the one that moves they also need to consider that they also flipped the kinetic energy so now the vehicle kinetic energy is the road kinetic energy and vice versa.
Since treadmill is powered by a motor connected to the grid it has no finite kinetic energy like the vehicle did so if you where to break a bit the treadmill the kinetic energy will not be reduced as it will be the case if you break the vehicle. The treadmill has an external energy source and a speed controller so it will try to maintain the speed.
In any case the propeller cart tested on treadmill works perfectly fine as an analogy and experiment is correct. The only problem with that experiment is that treadmill is to short so there is no time to observe how the cart/vehicle gets to top speed and then starts to slow down. So experiment is just not long enough to show what happens.
Since people can not accept that there is energy storage even if it is a well known fact that air is compressible I changed the air for a solid and so the propeller for a wheel thus my diagram that you likely seen.
When I presented that diagram to my surprise people claimed that the wheel only vehicle in my diagram can move from left to right powered only by the treadmill.
So based on this new info I do not think people misunderstand this problem because of not understanding air or propeller (tho that may still be a factor) but they just do not understand the conservation of energy.
I think I expressed fairly clearly that power available to motor wheel comes only from generator wheel and so in real world Motor wheel will have lower power to move vehicle from left to right than the generator wheel opposing that movement trough generating that power for the motor.
If you will be able to understand this problem before other people that likely do not have aphantasia (not very common) then that will mean that phantasia may be more detrimental than helpful for solving this sort of problems.
In any case even those that can form mental images have different levels. I think I'm somewhere average and on the other end there are people that have such vivid mental images that can not even distinguish from real images and that is way more of a problem than not having any mental image.