Well, have you verified that the DG1022 is outputting properly? Connect it directly to a scope, you should see 5 Vpp on the screen. The only setting that would change the display amplitude to match an expected output level when connected to a circuit (specifically 50 ohms) would be the load setting in the utility menu (50 ohms or high Z). But I don't think that is your issue.