you can try and get the cursor just right to move/edit only the pin which sometimes works, i generally just open in the editor and flip them there,
this may not be the only solution as i have only used it on a few projects so far but it has worked for me so far
as for having to redraw the wiring, yes that does seem to be the default function when you flip pins,