I can’t help with Windows, but I may provide a hint on what to search for, if Georgy.Moshkin’s suggestion doesn’t work.
KiCad uses wxWidgets as its UI toolkit, and wxGLCanvas is used for 3D rendering. So the bug is somewhere on the line between wxGLCanvas and whatever it uses as its graphics backend on Windows, almost certainly out of KiCad’s influence.
On Linux-based systems Mesa may be set to use software rendering.(1) But I have no idea, if that works on Windows. OTOH Dossena’s version claims to already be using software rendering by default.
(1) GALLIUM_DRIVER=llvmpipe LIBGL_ALWAYS_SOFTWARE=true kicad — other software renderers maye be named in GALLIUM_DRIVER, but llvmpipe is both supposed to be faster and it “just works” for me.