You can try if polycaprolactone works. (A.K.A Polymorph). It's a plastic very much like nylon. It's quite strong but melts at around 45 degrees celcius. (Just put some in hot water to melt it, take it out with a fork, and then you can kneed and mold it with your fingers because heat transfer is low)
1. Put a small blob on top of your connector.
2. Put a toothpick or other object though it (a straw mabye).
3. Put the nozzle of your PnP on top.
4. Let it cool down.
5. Clean it up a bit, make sure you have a proper hole for some vacuum.
6. Use it for a while.
7. Report back whether it works, a picture is also nice
Polycaprolactone has it's limits. It has quite a lot of creep for example (which is expected for plastics used just under their melting point!).