My mill plus some accessories (machine vice, boring head, etc) was around 2k. Mill is orion 2.0, damatomacchine. Italian company, but it is actually made in China. Expect to spend few hundreds more on measuring tools: interior/exterior micrometers, calipers, center finder, granite table, DRO, etc. Mill is manual, not CNC. Most extras are from aliexpress. Not top quality of course, but good enough.
Then you'll have to discover the machinist inside you, otherwise you'll spend many more $ paying another trained person for that. But youtube is your friend here, as it was mine. Then you have to practice until you get some practical skills and hopefully you'll brake as few things as possible. I am at practice right now and today's lesson was that steel chips coming from mill are damn hot.
I do not have experience, but from what I saw from more experienced guys working on manual mills, 10microns are achievable with proper techniques and good understanding of tools and procedure's limits. Just copying what you see is not enough. A bigger (and more expensive) mill will certainly make your life easier (and your pockets emptier) but this not necesairly mean that you can't achieve results on cheaper machines.
Kjelt , much clearer now
. At a moment during the initial design of my pnp I thought at 2 ballscrews for Y axis, considering the relatively lengthy X axis (1.5 meters), but my brain locked when tried to imagine how to synchronize the servos for both. So I dropped the idea.