@thm_w
You identify exactly the problem with buying a generic, relatively cheap complete setup. I suspect there are few actual encoder manufacturers in China and many sellers with various brand names. Telling real junk (like the cheapest on Amazon) that can't even get units straight versus an easily affordable adequate design is the issue. Reviews mean almost nothing as we know how some sellers are able to puff them up. For the scale, I came up with the following: Sino, Acu-Rite, Ditron, Mitutoyo (expensive and a little different), and maybe iGaging. For display, I would also consider "ToAuto," and others but it's hard to know whether they are any good. I am quite familiar with Mitutoyo, have a lot of its stuff, and have done an interface with its electronic dial indicator with the unusual SPI.
Does anyone have experience with the lower end brands and can make a recommendation?
As for a mechanical stop, that was considered and rejected. The lathe has a very nice mechanical stop for feeds. It activates with a relatively small obstruction, but it is not active for threads. Forces for threads are more and the risk of completely wasted work is greater. As for taps and dies, they are fine for smaller standard threads, but for odd or large pitches,e.g., 1" x 32 (or finer) on tubing, 1-3/4" x 8 and so forth, they just don't work well in a manual shop.
I used the Mitutoyo electronic dial indicator mentioned above in a electromechanical stop for a smaller lathe (Prazi) without half nuts. Basically, I zeroed the indicator at the end of the thread. A small MCU detected zero and stopped the lathe. Modifying that for my larger lathe is a possibility; however, rather than using zero detect, which was really easy (i.e., the sign bit), I would probably do a full read and process that data. Rather than stopping the lathe, I would far prefer to disengage half nuts. That will be a mechanical challenge, but I think it is doable. My current thinking is to stack the hand lever and a cogged timing pulley on the same shaft. Then, add a small mount for a servo/stepper to work. It will need free wheeling, so I can control with the threading dial manually, if wanted. I will find a picture of that saddle and edit this post later. I am afraid of losing it, if I do too much Goggling with this open.
EDIT: Here's a link to my lathe:
http://www.lathes.co.uk/smartbrown/page2.htmlAttached is photo of the threading lever. I would extend the shaft and probably mount the pulley closest to the saddle with the lever nearest the user.