how fast can you run a chain before you need to start looking at running it in an oil bath?
I was wondering that too, which is why I suggested a belt. The general rule, to me, seems to be: fast = belt, slow = chain. So you could have one of each on either side of a gearbox. An el-cheapo riding lawnmower, for example, which my brother and I as kids took the drivetrain out of and put in a home-made go-kart, with an oversized pulley on the crankshaft and an oversized sprocket on the transmission output. I did a lot of math (for a kid) to determine the right sizes, and got it just about perfect. When it worked, it would go about 30mph according to a handheld GPS, almost wide-open at the engine's rated speed in 5th gear.
That was also a good lesson in parts being designed for the
actual load of the intended application and not the maximum possible load. (most of the power went to the mower deck, and it didn't take much to drive the wheels) The original 5-speed gearbox was constantly breaking in our go-kart, somewhere different every time because we would reinforce it and then something else would go, etc.
It was essentially a complete manual transmission car, minus the safety features and any instruments. The clutch was a spring tensioner for the belt that connected the engine to the transmission, with a pedal (gate hinge) in the normal position to pull it away from the belt. A loose belt would hardly transmit any power at all, and a tight one could stall the engine at full throttle without slipping. You might do something similar for a DIY genset, or you might have an electrical disconnect before any distribution, that essentially does the same thing.
For an industrial application, I've seen about 10 discrete 1/2" V-belts running in parallel between a dedicated 200-hp 480v 3-ph motor and an extruder screw. I didn't see a way to tension each one individually, but it seemed to work just fine. The pulleys were single-piece 20-groove or so.