I guess retaining compound would work, just need to verify that the area is flat. I imagine something bad would happen if you miss a bit of bur from a dull drill bit in sheet metal? IIRC that has a narrow tolerance for it to set in properly (flatness requirement). I actually have one dodgy chassis hole I left after a mod that needs fixing, and it would be a pain to take that apart (replaced a cord with a IEC connector) enough to properly add a gland, but you can glue a grommet in there. I see the teflon wire is still centered properly away from the hole edges (which I deburred but its shitty) after 6 years, but it does bug me still, it should be fixed nicely.
And if you use a punch press, I see those panels have more then the usual amount of deformation. I don't have one but I was thinking about buying a small one last year, would this process interfere with retaining compound? I gleam the deformation from youtube videos, perhaps they are over loading the press or the die is bad, but its the first thing that comes to mind when I think about the process, that it might be warped.
And do you know if there is a problem with using retaining compound on anodzied metal (aluminum?). Do you need the same prep work as for brazing/welding/soldering? I only ever used threadlocker on steel and stainless steel, I never tried the cousin on aluminum or annodized aluminum.
I found these guys, that sell supposedly sheet metal grommet. Interesting since it looks like you could theoretically use a star washer with the grommet to make a conductive lip on aluminum. If anything, that might be a different way to offer a chassis ground contact for meters, but I guess a brass stud would be preferred. Like if you put a star washer and grease in there in addition to the sheet metal grommet assembly, it might work to provide a contact point for painted or annodized metal that is reliable.
https://stimpson.com/grommets-washer-overview/sheet-metal-grommets/And that made me think of something else, to make a universal kit for adding a chassis connect banana jack to any equipment you are working on (various thread sizes) so you can plug a banana jack into the inside while you are working on it. For HP, I stuffed banana jacks into the holes in the frames before, but I wonder if you can attach them into a hole with a modified cleco rivet clip to make a durable one. Alligator clip always kind of sucks. It gets a little ugly once you remove the front panel and the front ground is disconnected. Or just use a modified banana jack with a thumb screw.
http://everyspec.com/MIL-SPECS/MIL-SPECS-MIL-G/MIL-G-16491F_16004/