You mentioned "off the shelf motor/controller". I suspect the OEM of this equipment should have the recommended cable type, shielding arrangement and connection information already specified for satisfactory operation. But this may not be easily available for a one-off project from an high-volume automotive supplier.
I'd suggest starting with your signal of interest and defining the operating characteristics. If you don't have the specs on the resolver,
https://www.tamagawa-seiki.com/ is a good place to review the basics of electrical signals produced by a resolver that is widely used in the industry. The excitation signal injected into the resolver should be in the range of 1 to 7vac rms, a load impedance of 70 to 130 ohms and a frequency range of 1khz to 10 khz. With the Sine/Cosine feedback voltage transformation ratio of 0.5. Or about 0.5 to 3.5 vac rms. Nothing here that requires cat6 or above performance.
The far more important interface is at the receive end where the resolver to digital conversion takes place. The ideal case is to lookup the specifications on the R/D conversion chip in your "off the shelf motor/controller". For example, Analog Devices has the AD2S80A (81A/82A/83A) series and the ancient AS2S90 series. Several good app notes are available regarding the interaction between the physical cable characteristics (impedance and cap./ft) and the effect on accuracy and signal/noise.
Tamagawa also offers some very good scope shots of magnetic and voltage noise interference examples in their user manual for the AU6805 R/D converter.
You can download it from here:
https://www.tamagawa-seiki.com/products/resolver-synchro/smartcoder.html Finally getting to the cable question: In my experience from the Industrial Automation design world, the environmental conditions and resolver connector termination is of prime consideration. Any decent braided shielded cable should be satisfactory. Finding a suitable cable that meets your temperature, chemical resistance, abrasion resistance, bend radius and termination requirements should be the work of a few minutes once you have the electrical interface and connector requirements defined.
For comparison, AMCI offers a H25 packaged resolver and a complete cable assembly on their website. Here are the resolver cables:
https://www.amci.com/plc-automation-products/cables/ Nothing all that special as they appear to utilize Belden 9873. "Audio, Control & Instrument Cable, 18 AWG stranded (19x30) tinned copper conductors, polypropylene insulation, 3 twisted pairs, individually shielded with Beldfoil® (100% coverage), 20 AWG stranded tinned copper drain wire, PVC jacket." Definitely not something that I could recommend for use in a harsh environment but gives you a starting point.