Because this is a technical forum and we pride ourselves on correct terminology :
Yes it's a balance shaft. Most Buick derived V6's came from a V8 with 2 cylinders chopped off and as a result were a 90 degree V. A 90 degree V6 is terribly balanced, so as rough as guts. To present a more "refined" drive they fitted a balance shaft. It's not so much about the combustion, but the intrinsic balance of the rotating assembly. The FWD adaptation of the 3800 used a new 60 degree block and was a lot more refined.
To be accurate, it's not there to balance "Detonation". Detonation is a phenomena whereby the compressed charge ignites at an earlier time than desired and creates a shockwave in the cylinder. Normally sounds like someone rattling a tin of ball bearings and has the ability to destroy engine internals quickly.