If one has a good AC source or other meter one may be able to check the error in the AC ranges - chances are 1 or more of the AC ranges are out of spec, though not sure how much (could be just a few ppm or a few percent), either at low frequencies or higher frequencies (e.g. 10 kHz) or both. A gross error, like from a not working LM399 / JFET should be visible.
I ran the output of a HP3245A set to 10VP/P AC sinewave via coax cable to the 3458A (HP3458A-2 below) and another, Keysight-calibrated 3458A (HP3458A-1 below). Here are some measurements. The range was set manually on the ACV reading.
Freq 1KHz HP3458A-1 HP3458A-2
---------------------------------------------------
Range: 1KV 0003.687 0003.811
Range 100V 003.5366 003.5779
Range: 10V 03.53392 03.53555
Range: 1V OVLD 3.421325
Freq 10KHz
----------------------------------------------------
Range: 1KV 0003.690 0003.781
Range: 100V 003.5411 003.5827
Range: 10V 03.53978 03.55297
Range: 1V OVLD 3.575434
Freq 100KHz
----------------------------------------------------
Range: 1KV 0002.461 0003.157
Range: 100V 003.4822 003.5705
Range: 10V 03.53122 03.57405
Range: 1V OVLD 3.593496
Freq 1MHz
----------------------------------------------------
Range: 1KV 0001.421 0001.361
Range: 100V 001.7199 002.2459
Range: 10V 03.0461 03.11238
Range: 1V 3.148369 3.169615