Another option to suppress coupling capacitance between input source and destination supply is to use multiple small commercial dc/dc, such as from vintage Newport, but now C&D etc. For example a 5V to 5V dc/dc NMA0505S has 100mA output capability with 28pF coupling. Two to three of those in series, along with an isolated plug-pack, should suppress coupling to <10pF in a convenient, relatively cheap, off-the-shelf, space-saving manner.
That style of isolation has many model variations to allow different input and output voltage rails, and power rating, to suit an application, and some have lower coupling cap. The final dc/dc in the chain may benefit from some L-C filtering to suppress residual hf ripple, and a final linear regulator IC. I haven't personally tried this to confirm no anomalous behavior from interaction between converters.