At first sight, what seems to be happening is that PD0's alternate function is the "negative" output of the PWM complementary output mode, while PD2 is the "positive" output.
I'm not very familiar with this chip, but it may not be possible to only enable the negative output of a PWM channel - it may be only the positive one, or both. Just a guess though, but something I'd definitely consider looking at.