I seriously doubt it. Switches like the DG413 are reasonably low resistance bi-directional switches with low charge injection. I don't see how you're going to duplicate that using a CPLD. If the question is "can any random CPLD do everything I can do with an DG413?" then the answer is no. If you have very relaxed requirements, then maybe. But assuming the DG413 is there for a reason, that's not too likely...