The tool mentioned in the article can detect connections between multiple JTAG-enabled devices on the same board. It basically uses standard boundary scan.
It will have very limited (or none at all) usability for a board with a single FPGA. It will also not detect connections for LEDs, switches, and other external components.