it does NOT work in an actual circuit on the bench because my Function Generator cannot sink current.
Either you are mistaken or your signal generator is broken; a 50 ohm signal output that cannot sink any current would be completely useless for a signal generator. You wouldn't be able to inject an undistorted signal into any circuit that didn't have a DC bias matching or exceeding the peak voltage of your signal (e.g. any circuit with AC coupling).