Well I will need to read all of the documentation on CANopen and the device to work it out. No there are not many motor drivers that have lots of signal inputs and outputs. I am amazed that Maxon failed so miserably to not provide a couple of basic outputs, it's like the "I/O" version of the motor was does for people that just wanted a motor and to get it turning.
My issue is that just working out what these messages are and sending them is more complicated than just that. No one speaks plainly in the documentation, they all use highly specific language or talk about unnecessary things. For example the MAXON guide starts to teach you CAN, this is stupid, if I need to know CAN I should already know it, else I am best not reading the thing at all. They also explain the CANopen a bit but as it's a quick intro I got lost quickly, a different document will have the variables in it I think.
Before doing any of that I will need to set CAN up on my micro controller. Again time will be needed.