Update on experiment started 6/6/2026 ---
A PCB was created with two parts, each with male and female GPIB 24 pin connector. One half has 16 LEDs (lit when signal grounded/active) and 16 pushbuttons (manually pull signal to ground); other has one of those FX2LP modules situated between the two connectors.
As it turns out, the boards above haven't added much value so far; a small addition to my program to let me set individual lines active and look at all 16 lines was sufficient to set target address on the 8-bit data bus and assert individual control lines (so far, IFC, ATN, REN and DAV) as needed.
I've tried three target devices; a NARDA 7000A microwave multimeter didn't respond at all; a HP 2225A thinkjet printer (no cartridge or paper) did respond to it's address when addressed as a listener (that did verify that I got the pin/port assignments correct), and a HP 436A/22 RF power meter responds to it's address as a listener and lights the REMOTE LED as expected. Haven't yet tried controlling the 436A nor using it as a talker, that's next.
The FX2LP data analyzer module, running Pulseview 0.4.2, didn't turn out to be useful, as the software lacks any sort of software-only trigger function (any trigger requires a capable analyzer module, the FX2LP lacks any such hardware capability, the software has no mechanism to create a rudimentary software-only trigger, and the software can't be set to continuously update the (16) traces. As both of those are existing feature requests, perhaps a developer will take a crack at either/both.
Thanks again for the suggestions and comments over the last few weeks - I think the "bit twiddling" experiments with IEEE-488 bus will yield the intended leanings and entertainment value...