What kind of engineer makes that kind of design anyway?
Under-voltage lockouts are normally used when there is something to be
protected against voltage too low - and set to the level so that normal operation is possible.
But what idiot takes the USB 5V supply and designs extra logic that prevents everything from working when the voltage is both
within the USB specifications and
within the area where everything would just work fine without artificial errors.
The fact that it's adjustable doesn't cut it - in fact, it only highlights the stupidity. They provide a broken-by-design product by default, but let the user
configure it to work, using a misleadingly named control.

In a sane design, there either wouldn't be such a feature at all, or it would be named: "expected minimum voltage", and it would default to the lowest value which still guarantees succesful programming.