A library can at any time be written, either from scratch or modifying the exiting RV-3028-C7 to recognize RV-8263-C7 as well.
As on how to proceed, first try to contact the writer/project space of the existing driver, maybe the authors will be willing to integrate the new chip, or post a little "job announcement" in the forum's job section and offer some peanuts for the willing monkeys
.
Or if it's a hobby project and not commercial, just buy the supported chip, they cost almost nothing.
Cheers,
DC1MC