Video uploading... enjoy some photos for now:

Top view (assembled). Plug has +V, GND, signal in and out (two GNDs, interleaved for best signal quality).

Better view of the front panel inside. Made connectors for everything, so the main board and cover can be completely disconnected, and also the serial/PB board can be unmounted (which is also slotted in place, secured with only one screw).
Setting up the geometry for the pushbuttons (and the holes for their caps, and their pins), and the board, was an... interesting exercise. Managed to turn out alright...
Note the end cap is slotted and tabbed. The base board slides into the top piece, and the end cap slides onto that. One screw in the end cap secures the whole thing!
Labeled:
https://www.seventransistorlabs.com/Images/Reverb2_Labels.jpgBetter view of the base board:
https://www.seventransistorlabs.com/Images/Reverb3.jpgLabeled:
https://www.seventransistorlabs.com/Images/Reverb3_Labels.jpgAnalog stuff on the left, and some power. There's a 3.3V regulator in the middle, between the cord and programming header.
I actually needed a -5V (or so) supply, for the DAC reference -- the DAC1209 is a multiplying R2R type, with internal feedback resistor. This makes it easy to use with just an external op-amp (convenient for its day), but forces inverting operation which is dumb. So, easiest solution I figured was to use a negative reference, and easiest way to do that from arbitrary supply (5-10V input) is... a NE555P.

This is shunt regulated with a TL431 to -5V. (The DAC seems to be perfectly happy with 5-15V supply, so it's straight off the input, no worry about regulation. Still TTL compatible inputs. Pretty handy.)
In Notes.txt, I listed off some DACs I have on hand. I probably would've been better off with the MCP4922 -- assuming I have a free SPI port anyway, that can be used while, say, writing RAM. I wonder if a serial SRAM would be reasonable as well? Still have to do the address calculations, but could maybe interleave some calculations (previous tap MAC operation?) while it's clocking out. Though if it's addressed by 24 serial bits, that's going to take quite a while...
Would also be neat to use the XMEGA with external bus interface -- the top A series model has this. But economically speaking, you're way, way better off just getting a STM32, even the simplest one...

Back side view. Serial port (asynchronous 115.2kbps, RS-232) and programming port (AVRISPMKII compatible). Didn't put a wall on this side, because, with the ports there, there's not really any way to have one slide into place, or to keep access open for soldering. Could add some tabs to hold a 4th piece on top of everything, I suppose.
Tim