Is that a question, or an operating observation ?
just observation.
That' why you would make the delay as small as is needed to fix the issue.
You mentioned slave HW, do you have access to the master HW, or will you modify every slave ?
Yes, I agree, the most reasonable way is modification of MAster, by means of firmware alteration or HW, if possible.
As concerned Master's HW: There are difficulties there too. Unfortunately its PCB is designed not the way when you have an easy access to both sides of PCB.

I was able to get an access to one side only.
To get an access to another side requires a desoldering of quite long PCB connector (as it is shown below).
As concerned Master's shematics:
As it turned out, it is quite well designed in terms of safety. When I saw MAX845 on accessible side, a first thought was, both, master and slave are using similar IC types.
But no such luck, The MAX845 I found wasn't a driver that is connected directly to AB lines. As it turned out, it plays role of a driver for special power supply which ensures an isolation from differential line.
So, I still can't even take traces from DI, DE leads of true transmitter. Also I failed to find at least an example sheme where there are participants such as an isolation transformer (HALO), its driver, and transmission driver.
BR